Thursday, March 02, 2006

 

Ruotsi / svenska

oooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooo

Löysin eilen mukavantuntuisen kaksikielisen blogin, suomi/ruotsi. Blogin nimi taisi olla Jaskan puutarha (och samma på svenska).

Kielitesti: Mitä on “Ruotsinlaiva” ruotsiksi?

oooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooo

Comments:
Finlands färja.
 
Varför all denna sär skrivning?
 
Susupetal,

Utmärkt! On se toisella rannalla seistessä just niin.

Sinun ja minun olisi kylläkin pitänyt kirjoittaa yhdyssanat yhteen. Olen ihan tietoisesti jo muutaman kuukauden tahallani kirjoittanut sanoja erikseen omissa blogeissani. Haluaisin että ne olisivat siististi irrallaan, helppolukuisina... Eipä minulla taida siihen olla täyttä oikeutta vaikka omat blogit ovatkin. Yksi käytännön syy ratkaisuuni on se että blogia päivittäessä rivit menevät pitkien sanojen takia usein todella epätasaisiksi ja sitten saa vaivata päätään sillä miten muuttaisi sanojen pituuksia ja järjestystä ja ottaisi sopivia tilkesanoja... Seli seli, vai olisiko se seliseli? Tusen tack, pni. Olen juuri eilen ja tänään vaivannut mieltäni tuolla asialla. Parasta palata ruotuun.
 
Kiitän huomiosta. Jag tackar.
Lisäisin vielä mukavan suomi/englanti blogin Australiasta: Mayday 34°35'S 150°36'E www.anniheino.com/blog.htm

P.S. Finlandsfärja skulle jag också säga.
 
Minä luen tätä:
http://stationsvakt.blogspot.com

Rita auta, mikä on alempi tutkinto (HuK) italiaksi???
 
Huk? - äkkipäätä tulee mieleen pari sanaa jotka merkitsevät loppututkinnon suorittanutta yleensä;

laureato, naisesta sanottuna laureata,

sekä licenziato/licenziata

En miettimättä osaa sanoa miten erottaa huk/fk/ylioppilastutkinto; pitäisi tutkia sanakirjoja; controllare sul dizionario - Hei, tai vielä parempaa, käydäänpä kysymässä Italiassa bloggaavilta Sarilta ja Katjalta!

Refleksiiviverbi valmistua, suorittaa loppututkinto:

laurearsi, licenziarsi

Siinä pikavastaus, kun tiedän kovan vauhtisi (hihitystä)

Jaska, ole hyvä / varsågod. Ihanaa että piipahdit. Härligt att du pipade.

PS Korjasin Ruotsinlaivan yhdyssanaksi eiliseen postaukseen.
 
Post a Comment



<< Home

This page is powered by Blogger. Isn't yours?