Saturday, January 21, 2006

 

Language lesson

ooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooo

Finnish: Mieheni on lumitöissä.
English: My husband is shovelling the snow.
Finglish: My män is duuing thö snouvööks.

ooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooo

Comments:
Ok, meillä on "software metrics" seminaari, jossa on puolitusinaa suomalaista, yksi kiinalainen ja yksi intialainen. Veikkaanpa, että kuusi esitelmää kahdeksasta on "Finlishiä", yksi "Chinlishiä" ja yksi "Indlishiä".

Mieluiten kirjoittaisin kaikki suomeksi. Ja kääntäisin jopa ne ikävät termit kuten vaikkapa "quality in use". Suomen kieli on ilomme! (Ja meikän suomennettu IT-slangi-blog löytyy http://blog.janoinen.net/oist )
 
Post a Comment



<< Home

This page is powered by Blogger. Isn't yours?