Tuesday, December 06, 2005

 

Ruipelo elefantti

oooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooo
Sain juuri meilin iranilaiselta ystävältäni. Hänen käsittääkseen Iranissa ei ole joululauluja mutta on nouruzin lauluja. Älkää kysykö mitä ne ovat. En tiedä - vielä.

Persian kielessä on mukavia sanayllätyksiä. Odottaisi että esimerkiksi banaani olisi jotain tunnistettavaa, tai leopardi, tai edes elefantti. Banaani on moz, ei voi kuin alistua. Leopardi persiaksi, eli be farsi, on päläng. Se g:kin ääntyy, kuten italian sanassa lungo, tai englannin longer, stronger, finger. ei pelkkä äng-äänne. Sitten huipennus - oletteko valmiita - elefantti on persiaksi fil.

Kuulitte oikein: FIL. As in Dr Phil. Iranilaisella ystävälläni ja hänen siskollaan oli hauskaa kun ilmoitin heille reaktioni. Miten niin isolla eläimellä voi olla niin pieneltä kuulostava nimi? Fil sopisi paremmin hiirelle. Siinä nauraessamme totesimme että ei voi mitään. Kielet on joku muu jo meidän puolestamme kehittänyt ennen meitä. Ei voi mitään. Ai se joku oli nähnyt elefantista ensin pelkän hännän.

Comments: Post a Comment



<< Home

This page is powered by Blogger. Isn't yours?