Monday, December 05, 2005

 

Joululauluja

ooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooo

Joulukalenterin viides luukku helähtää auki. Viisiäänistä laulantaa. Joululauluja monella eri kielellä. O Tannenbaum kajahtaa Saksassa kun sama laulu Ranskassa kaikuu Mon Beau Sapin. Onkohan sitä Italiassa? White Christmas lauletaan monessa maassa. Italiaksi Bianco Natale, ranskaksi Noël Blanc. Ruotsiksi tiedän monta, mutta olenko kuullut mitään espanjaksi? Tiedän että en ole kuullut yhtään joululaulua persiaksi. Onko Iranissa joulua? Olen kuullut että Helsingissä asuvat iranilaiset kokoontuvat yhteiseen joulujuhlaan. Hmmm... pääsisiköhän sinne soluttautumaan valepuvussa? Suunnitelma B on että pyydän iranilaista ystävääni viemään minut mukanaan. Miltähän tuntuisi kuulla White Christmas persian kielellä ja kuvitella itsensä Teheranin liepeille lumihuippuiselle vuorelle?

Saanko Italian kirjeenvaihtajaltamme parin joululaulun nimet kommenttiosastoon, ehkä myös Pariisin virheenkaihtajalta ja Espanjaosaston bloggareilta?

Kuulin juuri että blogilistan ulkopuolisetkin voivat kirjautuneina kommentoida, joten siitä vaan.

oooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooo

Comments:
Ecco:


Astro del Ciel (Jouluyò, juhlayò)


Astro del ciel, Pargol Divin!
Mite agnello, Redentor!
Tu che i vati da lungi sognar,
tu che angeliche voci annuziar,
luce dona alle menti,
pace infondi nei cuor.

Astro del ciel, Pargol Divin!
Mite agnello, Redentor!
Tu disceso a scontare l'error,
tu sol nato a parlare d'amor,
luce dona alle menti,
pace infondi nei cuor.

Toinen italiaisten tunnettu joululaulu on
Tu scendi dalle stelle
(jota en suomeksi tunne)

Muuten kuulee vain englantilaisia joululauluja!
(Pitàà kysyà anopilta, josko hàn tuntee muita...)
 
Grazie mille eli suomeksi tuhannet tänkjuut. Miten IHMEESSÄ sinä niin nopeasti tähän bongahdit sieltä Italiasta tilaustani täyttämään?

Rita
 
Voi nakki ; kuuntelen valitettavasti kallisarvoisia suomalaisen kaverin piratoimia kotimaisia jouluklassikoita kuten Sika, Dead by Xmas ynnä muita.

Joulunaikaan on niin nostalginen olo että vain kotimaista tuutissa !

Katon jos löydän jotain edes tähän hätään...

=|
 
Merci beaucoup eli englanninkielisten ystävieni väännöksenä mercy buckets! Sain sähköpostitse yhden ranskalaulu-linkin, yritän saada sen piakkoin blogiini.

Mon Dieu, en tunne suomalaisia jouluklassikoita. Dead by Xmas kuulostaa kiinnostavalta.
 
Heh, se on Hanoi Rocks nuoruudestani... ja nyt paljastui syntymävuosikymmen !

"nimim. epäkultti"
=D
 
Bianco Natale

Tu neve scendi ancor, lenta
per dar la gioia ad ogni cuor:
è Natale, spunta la Pace Santa,
l' Amor che sa conquistar
Tu dici nel cader, neve:
"Il cielo devi ringraziar
alza gli occhi, guarda lassù:
è Natale, non si soffre più"
 
Post a Comment



<< Home

This page is powered by Blogger. Isn't yours?