Thursday, November 03, 2005

 

I'll See / Aisle C

Selailin Pirkka-lehteä. Silmiin osui otsikko Hyllyjen välistä. Yhdelle sivulle oli koottu katkelmia kaupasta ja kaupankäynnistä.

Minulle tuli noista hyllyjen väleistä mieleen joskus englanninkielisistä Valituista Paloista lukemani juttu. Siinä asiakas kysäisi kiireiseltä myymäläapulaiselta mistä löytäisi etsimänsä tuotteen. Apulainen vastasi ohimennessään I’LL SEE, ja asiakas jäi odottamaan. Sama toistui. Vastaus nyt vähän kovemmalla äänellä: I’LL SEE. Lopulta selvisi että vastaus olikin AISLE C; hyllyjen välinen C-käytävä. Sama ääntäminen. Puhekuplasta tai tekstityksestä olisi ollut apua.

Rita

www.prettypollykielikoulutus.com

Comments: Post a Comment



<< Home

This page is powered by Blogger. Isn't yours?